Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu Keyifli seyirler.
Adrian?
Hadi.
Özür dilerim Zeus. Seni yanımda götüremem.
Özür dilerim.
Siktir, seni boynunda o şeyle burada bırakamam.
Tamam.
Sorun yok, aferin oğluma. İşte böyle.
Hadi.
Siktir.
Neredesin Emily?
Siktir.
Cecilia ne oluyor?
İyi misin?
Sonra açıklarım. Bas gaza Emily, bas.
- Kapıyı aç Cecilia! - Ne oluyor?
Kapıyı aç!
- Hayır. - Kapıyı aç dedim.
Kapıyı aç!
- Aç şu kapıyı! - Gidiyorum.
Cecilia geri dön!
Tanrım!
Hemen geri dön! Gidemezsin, geri dön!
İKİ HAFTA SONRA
Cee.
Ne zamandır uyanıksın?
Birkaç saattir. Uyuyamıyorum.
Biliyor musun, yatıp gözlerini kapaman genelde işe yarar.
Sırf yorgunsun diye anlaşmamızdan kaytaracağını düşünme sakın.
Seni evden dışarı adım attıracağıma dair kardeşine yemin ettim.
Cee.
Dışarıda değil.
Söz veriyorum.
Pardon, sadece...
- Daha hazır değilim. - Sorun değil Cee.
Geldiğinden beri ilk kez bu kadar uzağa gittin.
Bana kalırsa Ay'a çıkmış kadar oldun.
Bu şeyle iş yapamıyorum.
Sorun yok.
Ben bakarım.
Tanışıyor muyuz?
- Size borcum mu var? - Hem de çok.
Çok mu? Evime gelmeyin diye söylemiştim size.
Cee.
Seni alıp götüremeyeceğini söyle.
Burada kalıyorsun.
Ne yapıyorsun burada Emily?
Seni görmek de güzel abla.
Ben gidip Sydney'e bakacağım.
Sadece...
Evet.
Yaptığın haksızlık. Senden buraya gelmemeni istemiştim.
Nerede yaşadığını biliyor, takip eder seni.
Evet, sana bazı haberlerim var.
Bunu haklı çıkarabilecek bir haber yok.
Bak, bir planım var...
Sadece bu seferlik dediğimi yapmanı ve kontrolün sende olmamasını istiyorum.
Seni kontrol etmeye çalışmıyorum canım.
Beni artık uzağında tutman gerekmediğini anlatmaya çalışıyorum.
Çünkü öldü.
Ne?
Işık bilimi alanında çığır açan bilim insanı intihar etti
Ne yaptı sana?
Benimle konuşabilir misin?
Çok mantıksız.
Her şeyin... Her şeyin kontrolü ondaydı.
Ben de dahil.
Nasıl göründüğümün...
...ne giydiğimin, ne yediğimin kontrolü ondaydı.
Ve...
...evden ne zaman çıkacağımın ve...
...ne söylediğimin.
En nihayetinde de...
...ne düşündüğümün.
Ve...
...ne düşündüğümü sandığı şey hoşuna gitmezse de...
Ne yapardı?
Sana vurur muydu?
Diğer şeylerle birlikte.
Çocuk istiyordu.
Eğer öyle bir şey olsaydı...
...bir daha ondan asla kurtulamayacağımı biliyordum.
Haberi olmadan doğum kontrolü hapları alıyordum.
Ama o da belli bir yere kadar idare edebiliyor.
O yüzden seni aradım.
Artık bizimlesin.
Güvendesin.
Öldü o.
Yüksekleri hedefleme demiyorum sana. Seçeneklerini gözden geçir diyorum sadece.
Seçeneklerini ülkedeki tek bir okulla kısıtlama.
Ama asıl hedefim o okulu kazanmak. Parsons'ı kazanmak.
Hedeflerin olsun demiştim, çoğul anlamda.
Hedeflerinin olması önemlidir bence James.
Kendine bir bak, dünyaya açılıyorsun.
Önümüzdeki sene caddenin karşısına varmış olursun.
Cee sana bir şey gelmiş.
Burada olduğumu kimse bilmiyor.
Kimdenmiş?
Geldiğiniz için ikinize de teşekkür ederim.
Merhum kardeşimi temsilen varlığını dağıtmakla yetkili avukatı olarak...
...son isteklerini yerine getirmekle yükümlüyüm.
Bunu yüz yüze yapmam şartını koymuştu.
Daha önceden hazırlanmış bir açıklama yapmamı istemişti.
"Cecilia...
...ilişkimiz mükemmellikten uzak olsa da...
...birlikte olabileceğimiz şeyden kaçmandansa...
...en azından aramızda benimle konuşacak kadar...
...güven olduğunu düşündüm''. - Hayır hayır, kusura bakma.
Bunu yapamazsın.
- Bunu okumakla yükümlüyüm. - O dinlemekle yükümlü değil ama.
Bana mail olarak yolla, beraber okuruz.
- Emin ol okuruz. - İşimi yapmaya çalışıyorum sadece.
Senin işin telefonda bahsettiğin parayı açıklamak.
Adrian'ın fonunda spesifik olarak Cecilia'nın olduğundan bahsetmiştim.
- O yüzden buradayız. - Evet.
Adrian'ın hayatına aynı sebeple giren birçok kadın gibi: Parası için.
Fiziksel olarak ona yakın olma gibi bir ihtimal olsaydı...
...ne kadar para olursa olsun burada olmazdık.
Fiziksel olarak yakınsınız zaten.
Şuradaki kutunun içinde.
Son isteklerinden biri olarak, emlak ve gelir vergisi olmadan...
...5 milyon dolar alacaksın.
Para önümüzdeki dört yıl gibi bir süreç boyunca her ay...
...100 bin dolar olarak bölünecek.
Satır aralarıyla alakalı bazı şartlar var.
Suç işleyemez ve bunun gibi şeyler yapamazsın.
Normalde 120 günlük bir rekabet etme dönemim var...
...ama bu hakkımdan vazgeçeceğim.
O yüzden...
...imzanı ve banka bilgilerini alır almaz...
...ödemeleri başlatabilirim.
Tamam gelebilirsiniz şimdi.
Dur, neredesin?
- Tamam. - Tamam.
Bakabilir miyiz artık?
Evet bakabilirsiniz.
Vay be, teşekkürler Cee.
Güzelmiş, şuna bak.
Merdiven mi?
Affedersin?
Öyle bir şey dediğini duymadım.
- Ne demek istedin? - Teşekkürler demek istedim.
Rica ederim, yeni bir taneye ihtiyacınızın olduğunu biliyordum.
Diğerinin atılması lazımdı.
Çok düşüncelisin Cee, çok teşekkürler.
Çok tatlısın, teşekkürler.
Burada kalmama izin verdiğiniz ve bana çok güzel baktığınız için...
...size teşekkür etmek istedim.
Merdiven Sydney'nin de işine yarayabilir.
Boyamana yardım edeceğini düşünme hiç.
Sorarak rahatsız bile etmem seni.
Boyama yapmak için değil tabii ki, başka şeyler yapmak için de.
Çıkıp şunun gibi şeyleri almak için de kullanabilirsin.
Ne kadar tuhaf, keşke etrafta merdiven...
- Dur ya, bunu kullanabilirsin tabii. - Tırmanmak için...
Merdiven işe yarar.
- Tamam. - Kendi kendine mi çıkmış oraya?
- Orada olacağı tutmuş, ne kullanışlı. - Vay be.
O ne?
- Üstünde adım var. - Ne tuhaf.
- Senin el yazına benziyor. - Bilemiyorum.
- Tuhaf olduğuna emin misin? - Ben merdiven aldım sadece.
- Evet, evet. - Bakalım bir.
Güzel bir merdiven sadece.
Senin adına yeni bir banka hesabı...
...yılın sonuna kadar her ay 10 bin dolar yatıracağım.
Hesaba ''Parsons'' ismini verdim.
Moda okuluna gideceksin evlat.
Cee bekle biraz, bu çok fazla.
Böyle bir şey yapabileceğine emin misin?
Şöyle anlatayım.
Büyük ihtimalle yüksek lisans da yapabilir.
- Parsons'a gideceğim. - Parsons'a gidebilir.
- Parsons'a gideceksin. - Aman tanrım.
Bekleyin, durun. Kesinlikle kutlama yapmamız lazım.
Televizyon başında yemelik mikrodalga yemeği istemem.
Kutlama yapacak malzememizin olmaması ne kadar kötü.
Sen niye dans ediyorsun anlamadım. 21 yaşında değilsin, içemezsin.
- İçebilirim. - Yapma ya.
Sadece birazcık.
Daha geçen gün yaşıma göre olgun olduğumu söylemişti.
- Doğru. - Söyledi.
- Olgun bir çocuk. - Dediğini duydum.
- Hatırlıyorum. - Durun, durun, durun.
İkiye biriz, haksızlık.
Ben sadece doğru olanı yapmaya çalışan masum bir adamım.
Korktun mu?
Taciz ediyorsunuz, polisim ben.
- Korktun mu? - Polis olduğumu unutmayın.
Yakaladım, yakaladım.
- Yakaladım Sydney. - O beni yakaladı.
Ben seni korurum!
Günaydın.
- Kahvaltı ister misin? - Yok, gitmem lazım.
İnanır mısın bilmiyorum ama biraz akşamdan kalmayım.
Ben de öyle.
Ne zaman şampanya içsem böyle oluyor.
Yaşlanıyoruz Cee.
Yaşlıyız.
Kış sabahları bitiriyor beni. Tamam gidiyorum ben.
Akşam 7 gibi gelirim.
- Tamam mı? - Tamam.
Cee.
Sydney'i uyandırır mısın? Sayende çok heyecanlı.
Konsantre olma konusunda yardıma ihtiyacı olabilir.
Tamamdır.
Syd, hadi kızım. Geç kalacaksın.
Siktir!
Siktir, siktir.
- Siktir. - Hayır, hayır, hayır.
Olmaz, su kullanma.
Affedersin, özür dilerim.
Sen yaptın.
Evet.
Kurtarabilir miyiz sence?
- Hayır. - Olmaz mı?
Hayır, üzgünüm.
James?
James!
James! James!
Efendim? Ne oldu? Ne oldu? Ne oldu?
Şurada bir şey gördüm, tam şurada.
- Ayak izi gördüm. - Ayak izi mi gördün?
Evet, gördüm. Çarşafın üzerinde.
Tam burada gördüm.
- Gördüm. - Çarşafın üzerinde?
Evet.
Burada biri vardı.
- Syd indir şu saçma şeyi. - Sen aldın bunu bana.
Kime sıkacaksın?
James gördüm.
Yemin ederim.
Cee.
Sen engel olmazsan Adrian aklından çıkmayacak.
İzin verme.
Şimdi biraz uyumaya çalış.
Yarın önemli bir iş görüşmen var...
...ve o orospu...
...ve o...
...kişinin mahvetmesini istemem.
- Tamam mı? - Tamam.
- Özür dilerim. - Tamam.
Cal Poly'den sonra altı aylığına Paris'te çalışmıştım.
Hayatımın kesinlikle en iyi zamanıydı.
- Önümdeki dönem hariç tabii ki. - Otursanıza.
Paris'te çalışmak için herhangi bir sebebiniz var mıydı?
Dünyadaki bütün güzel kadınların oraya gitmesini gerektiren bir kural mı yoksa?
Birazcık Fransızca biliyorum...
...ve her zaman orada yaşamak istemiştim.
Mezun olduktan sonra...
...tam bir öğrenci bütçesiyle gittim.
Hiç abartmıyorum, süpürge odasında uyudum.
Ben de hiç abartmıyorum, bu şirketi bir depoda kurdum.
İşte böyle.
- Yani ikimiz de küçük yerlerin değerini biliyoruz. - Evet.
Bazı çalışmalarınıza bakabilir miyim?
Evet, tabii.
Ben...
...buraya koymuştum. Özür dilerim.
Ne oldu bilmiyorum.
Sorun değil.
Fırsatını bulunca bize yollarsınız.
Tamam.
Biraz bizden bahsedeyim.
Ruler'da mimariye insancıl yaklaşırız.
İlk olarak...
İyi misiniz?
Affedersiniz.
Kendimi pek iyi...
Su ister misiniz?
Cecilia?
İyi misiniz?
Cecilia.
Önümüzdeki günlerde araba veya ağır iş makinesi kullanmamalısınız.
Onun dışında iyisiniz.
Ben veya hasta kabul görevlisi kan tahlili sonuçlarını size iletecektir.
Hemşireye numaranızı bırakıp eve gidebilirsiniz.
Tamam.
Hazır mısın?
Evet.
Alo?
- Cecilia Kass orada mı? - Benim.
Merhaba, ben St. Vincent hastanesinden Doktor Lee.
Kan tahlilinin sonuçları geldi...
...bayılmanıza diyazepam sebep olmuş gibi duruyor.
Pardon, ne diyazepamı?
Kanınızda yüksek miktarda çıktı.
Bayılmanızın açıklaması kesinlikle bu.
Sizinle konuşmak istediğim başka bir şey vardı...
...ama telefonda konuşmalı mıyız emin değilim, o yüzden...
Durmasını söyle.
Kime neyi durmasını?
Yaptığı şeyi kesmesini söyle.
Ne anlattığını biliyor musun?
Bana da neden burada olduğumuzu daha anlatmadı...
...ama yakın arkadaşı olduğum için iyi bir sebebi olduğunu biliyorum.
O yüzden otur ve dinle. Biraz saygı göster.
Bir gece oturuyordum...
...ve Adrian'dan nasıl ayrılacağımı düşünüyordum.
Her şeyi kafamda planlıyordum.
O da bana bakıp...
...beni inceliyordu.
Ben daha tek bir kelime etmeden...
...ondan asla ayrılamayacağımı söyledi.
Nereye gidersem gideyim...
...beni bulacağını söyledi.
Yanıma geleceğini ama benim onu göremeyeceğimi...
...orada olduğunu bilmem için bir işaret bırakacağını söyledi.
Adrian'ı terk ettiğim gece bu ilacı vermiştim.
O gece şişeyi kaybettim.
Bir şekilde bana geri döndü.
Ne demeye çalışıyorsun yani?
Şişeyi kaybetmişsin, şimdi de bulmuşsun.
Adrian ölmedi Tom.
Elimde seninle aynı fikirde olmayan...
...bir kutu dolusu kül var Cecilia.
Nasıl yaptı bilmiyorum.
Bir yolunu bulmuş ama.
Görünmez olmanın bir yolunu bulmuş.
Işık bilimi alanında öncüydü.
Bunu yapabileceğini biliyorum.
İçimden bir ses neden bahsettiğimi bildiğini söylüyor.
Ölmedi.
Göremiyorum sadece.
Lütfen durmasını söyle.
Tamam.
Evet, seninle aynı fikirdeyim.
Adrian bir dahiydi.
Ama icat ettiği şeyler yüzünden değil.
İnsanların aklına nasıl gireceğini bildiği için.
Onun gerçek dehası insanların zayıflıklarını bilmekti.
Bir düşün.
Ölüyken bile sana işkence etmenin mükemmel bir yolunu bulmuş.
Seni görünmez kılan bir şey icat etmekten daha dahice olan tek şey...
...icat etmeden icat ettiğini düşündürmektir.
Abim sen daha onunla tanışmadan çok uzun önce beni kontrol ederdi Cecilia.
Nefret ederdim ondan.
Bu konuda bir ortak yönümüz var.
Öldüğünü duyunca...
...rahatladım.
Öldü o Cecilia.
Cesedini gördüm.
Beni dinle.
Onu hayata döndürerek kazanmasına izin verme.
Selam.
Emily seninle konuşmam lazım.
En azından artık kartlarımız açık.
Artık hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
- Ne? - Senden alıntı yapıyorum...
...senin için ne kadar ''boğucu'' olduğumu söylemek için...
...vakit ayırmana teşekkür ederim.
Ne? Ne anlatıyorsun...
Bunu söylemek zorunda değilim ama...
...kendime o paradan bir pay hiç beklemedim.
Emily, neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Mail, bu sabah yolladığın mail.
- Ne maili? - Eğer hakkımda böyle düşünüyorsan...
...hayatından uzak durmamı isteme artık.
Eğer iyilerin kim olduğunu anlamayacak kadar aptal...
...ve kötülerden uzaklaşacak kadar zayıfsan...
...yardım için bana ağlama.
Ben yokum.
Sana mail falan yollamadım ben.
Yollamadım.
Bunu bana biri yapıyor.
O yapıyor.
Kim...
Adrian mı?
Maili bana Adrian yolladı, tamam.
Senin tedaviye ihtiyacın var, Adrian öldü.
Em, lütfen, hayır.
Cee?
Sorun yok Syd.
Bize ne lazım biliyor musun?
Babamı evden kovup...
...kızlar gecesi yapalım.
Pasta yeriz.
Evet.
Pasta severim.
Aman tanrım, Sydney iyi misin?
Dur! Dur! Baba!
- Ne? Sydney hayır, ben yapmadım. - Baba!
- Ne oldu? - Ben... - Baba!
- Ne oldu? - Vurdu bana.
- Ne? - Hayır, hayır, hayır.
James ben vurmadım.
Sydney sana asla vurmam, seviyorum seni.
Asla vurmam James.
O yaptı, yemin ediyorum ki burada.
Yeter. Cee, yeter.
Kes artık. İyi misin tatlım?
- Burada durmak istemiyorum. - İyi misin?
Sydney, özür dilerim. Ben sana asla...
Cee.
Şu an için önceliğim kızımı güvenli bir yere götürmek.
Anlıyor musun?
Hadi tatlım, sorun yok.
Hayır, James lütfen.
Bunu istiyor. Beraberken de bunu yapıyordu.
Benim yaptığımı düşünmeni istiyor.
Olayı bu. Beni izole edip...
...yalnız bırakmaya çalışıyor. - Yeter!
Sakinleşmen lazım. Kızımı korkutuyorsun.
Senin yerinde olsam kardeşinin yanına giderdim.
Burada olmana gerek yok.
Hadi Sydney.
Sydney, özür dilerim. Sydney.
Neredesin?
Hadi!
Neredesin? Göster kendini.
Küçük bir kıza vurma.
Bana vur!
Neden ben Adrian?
İstediğin bütün kadınları elde edebilirdin.
Üzücü gerçek bu işte, değil mi?
Para ve güç sana bunları alıyor.
İnsanları.
Yani...
...neden ben?
Ben hayatına bir partide giren...
...banliyöde yaşayan bir kızım alt tarafı.
Varlığımı unutsan olmaz mı?
Alabileceğin...
...bir şey kalmadı artık.
Her şeyi aldın.
Adrian Griffin.
Lütfen mesajınızı bırakın, fırsat bulunca geri dönüş yapacağım.
Hayır!
- Cecilia? - Evet, gaza basın.
Lütfen acele edin, kapıları kilitleyin.
- Kapıları kilitle! - İyi misiniz?
Evet, lütfen basın.
Tamam.
Acele edin lütfen.
Stinson Sahili buradan oldukça uzakta.
Bir şey almam lazım.
Bekler misiniz?
İki dakika da sürebilir...
...20 dakika da, bilemiyorum.
Geldiğimde şehre geri dönebiliriz.
Tabii, sorun değil.
Zeus.
Selam.
12-14... 17.
Tanıştığımız gün.
Ne romantik.
Gelebilirsen bu gece halka açık bir yerde...
...buluşalım lütfen.
8'de Yulan'da.
Gelemezsen de anlarım, ama söylemen lazım...
...çünkü başkasını aramam lazım.
Zamanımın kalmadığını düşünüyorum çünkü.
Teşekkürler.
Selam.
Merhaba.
Selamlar, Yulan'a hoş geldiniz.
Benim adım Taylor, bu akşam sizinle ben ilgileneceğim.
Sistemimizi biliyor musunuz?
Tahminimce sipariş verip, sonra da yiyoruz.
Aşağı yukarı.
Burada işleri biraz daha farklı yürütüyoruz.
- Aile tarzında. - Daha önce gelmiştik, sorun olmaz.
Tamam, başlangıç olarak su getirebilir miyim?
- Damıtılmış var ve maden suyu var. - Bedava olanından.
- Musluk suyu. - Güzel.
Geldiğin için teşekkürler.
Seni seviyorum.
Polis gibisin Emily...
...başım beladayken çok rahatlatıcı olan...
...belada değilken de göz korkutucu olan...
...kaba kuvvet gibi bir şeyin var.
James 1.80lik bir polis...
...ve bence senden gerçekten çekiniyor.
Olması gerektiği gibi. Dağıtırım ağzını yüzünü.
Yaparım.
Yaparsın.
Şu an hayatımda öyle bir güce ihtiyacım var.
O yüzden söyleyeceğim şeye inanman gerekiyor.
Tamam.
Teşekkürler Taylor.
- İçecek menüsü için biraz daha zamana ihtiyacınız var mı? - Evet.
- Hem de çok. - Tamamdır, sıfır sıkıntı.
Emily.
Bugün evine gittim.
- Adrian'ın evine mi gittin? - Evet.
Dümdüz girdim.
Yaşadığım şeyi kanıtlayacak bir şey buldum.
Adrian'ın peşimde olduğunu kanıtlayacak bir şey.
Ne?
Adrian'ın yaptığı kostüm gibi bir şey.
Üstünde kameralar var, bir şekilde...
Ne?
Hayır, lütfen. Hayır!
Yapamazsınız bunu.
O öldürdü!
Ben yapmadım! Ben yapmadım!
Hayır! Hayır!
O öldürdü!
O yaptı! Beni dinlemeniz lazım!
- Lütfen, hayır lütfen. - Sakinleşmeye çalış.
Hayır lütfen!
Hayır!
Beni dinleyin! Hayır!
Amına koduğum!
Sen öldürdün!
Görüyorum seni!
Burada!
Burada, tam burada.
Burada! Lütfen!
Göremiyorsunuz, odada!
Beni dinlemeniz lazım!
Burada! Canımı yakacak!
- Lütfen, hayır. - Tamam.
Burada.
- Burada. - Tamam.
Tam...
...orada.
- Şimdi daha iyi. - Orada.
Her şey yoluna girecek.
Sürpriz.
Cecilia.
Videodaki kişinin sen olduğunu doğrulayabilir misin?
Ayrıca yakın zamanda vücudundaki yüksek dozdaki diyazepam yüzünden...
...bir iş görüşmesi sırasında bayıldığını da doğrulayabilir misin?
İlaç verildi bana.
Ayrıca birkaç gün önce kız kardeşine ölmesini dilediğin bir mail yolladın, değil mi?
Kanıtım var.
Hayatta olduğunu kanıtlayacak bir şeyim var.
Buldum.
Ne buldun?
Şu an söyleyemem.
Dinliyor.
O da odada James.
Diyorsun ki kardeşini öldüren kişi şu an odada ama biz göremiyoruz?
- Evet. - Teşekkürler.
James.
Benim yaptığımı düşünmediğini söyle.
Düşünmediğini söyle.
Ben de yapmış olabilirim gerçi.
Adrian'ı onun hayatına ben soktum.
Ben yaptım.
Seni yalnız bırakmamalıydım.
Yüzüstü bıraktım seni.
Yatakla alakalı bir sorunun var mı Cecilia?
Yok.
Odada seni tedirgin eden bir şey var mı?
Yok.
Tamam, güzel.
Seninle bir şey konuşmak istemiştim.
Geçen hafta hastanede yaptırdığın kan tahlilini kontrol ettik.
Yaptırdığını hatırlıyor musun?
Evet.
Tamam.
Hamile olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Tahlili yapan doktor söylemedi mi sana?
Hayır, doğru olamaz.
Doğru değil bu.
Sonuçlar yakın zamanda olduğunu gösteriyor.
Tam olarak ne zaman olduğundan emin olamayız...
...ama son ayda olmalı.
Arayabileceğimiz biri var mı tatlım?
Ailen?
Arkadaşların?
Tamam.
Seni bu durumda görmek üzücü.
Adrian ile aranız iyi bitmemiş olsa da...
...seni hala aileden biri olarak görüyorum.
Avukatım sen misin artık?
Gelir kaynağının avukatıyım.
Abimin fonunu temsil ediyorum.
Fondaki para suç işlememen ve akıl sağlığının yerinde olması...
...şartları karşılığında ödenecekti.
Şu anki durumunun ışığında...
...gelecek ödemelerin durdurulduğunu söylemek benim görevim.
Bir arkadaşın üniversiteye gitsin diye bir banka hesabı açtığını biliyorum.
Sana bunları söylemekten keyif almıyorum.
Eskiden sana acırdım.
Narsisist bir sosyopatın akrabası.
Daimi kum torbası.
Cüzdanına kelepçeli.
Ama şimdi...
...seni olduğun kişi olarak görüyorum.
Abinin pısırık versiyonusun.
Cesareti hariç her şeyin tam.
Dava açabilirsin...
...ama pahalı bir seçenek olur.
İşe yarayacağını sanmıyorum.
Yine de...
...eğer bu belgeyi imzalayıp fondaki payından vazgeçersen...
...çok daha temiz halledilir.
Her şeyin yoluna girdiği...
...bir seçenek daha var.
Bebeği doğurmayı kabul et...
...ve ona geri dön.
Gizlice doğum kontrolü hapı aldığını bilmediğini mi sanıyorsun?
Tabii ki biliyordu.
Öğreneceğini tahmin etmeliydin.
Benim kadar iyi tanıyordun onu.
Haplarını başka bir şeyle değiştirdi.
Doğum kontrolü hapı aldığını sanıyordun.
Ne yapması gerekirse gereksin seni her türlü bulacaktı.
Senin ona ihtiyacın olmadığı için onun sana ihtiyacı var.
Daha önce kimse terk etmedi onu.
Seni yeteri kadar cezalandırdı.
Çocuğunun annesi olduğunu artık öğrendiğine göre de...
...oyun oynama zamanı sona erdi.
Tek bir telefon konuşmasıyla...
...onunla beraber yeni bir hayat verilebilir.
Adrian'la aynı eski hayatın gibi yeni bir hayat.
Cecilia şu an cidden bir seçim yapma şansın yok.
Şu an bir katilsin.
Ama bu durumu değiştirebilirim.
Adrian kardeşimi öldürdü...
...sen de ona yardım ettin.
Seçimini şu an yapmanı beklemiyorum.
Üç gün sonra tekrar gelirim.
O zamana kadar kendine iyi bak.
İzleyeceğiz.
Şemsiyenizi alın.
Yağmurluğunuzu ve botlarınızı alın.
İhtiyacınız olacak.
Birkaç günlüğüne gerekecek.
Şu anki dağılım değişmeyecek.
Merkez California'da gerçekleşen atmosferik bir nehir var.
Haftanın geri kalanına ilerlerken hava kapalı ve yağmurlu olacak.
Nem artacak. Hafta sona ererken...
...sağnak yağmurlar ve su baskınları olacak.
Hafta sonuna kadar hava şartlarının düzeldiğini göremeyeceğiz.
Hatta Pazar günü öğlene kadar hava 15 dereceye gelmeden...
...güneş gökyüzünde gözükmeyecek.
O zamana kadar hava soğuk, rutubetli ve...
Ağzını aç.
Dil yukarı.
Dil aşağı.
Tamam, iyi geceler.
Bebeği alamayacaksın.
Beni de öyle.
İşte buradasın.
Amına koyayım!
Hemen yatağına dön.
Hayır! Hayır!
Lütfen, hayır!
Hayır!
Durun.
Hayır lütfen, hayır.
Hayır, durun!
Orada.
Yere yat.
Orada.
Yere yat.
Tam arkanda.
- Beni dinle. - Kim?
Tam arkanda.
- Arkanı dön. - Anlıyorum Cecilia.
- Arkanda. - Yerde kal.
Beni dinle!
- Tam arkanda. - Yerde kal.
Bum.
Geri çekilin!
Geri çekil!
Burada!
Orada, sağdan git!
Beni nasıl yeneceğini öğrendiğini sanıyorsun...
...o yüzden sana bir şey öğreteceğim.
Eğer benimle savaşırsan sana asla zarar vermem.
Sevdiğin birini bulup onların canını yakarım.
O masum genç kızın ölümü için sadece kendini suçlayabilirsin.
Hayır, lütfen.
Sydney olmaz. Adrian hayır.
Kıpırdama!
Ellerini göster!
Cecilia aptalca bir şey yapma!
Buradayım!
Durdurun onu!
Ana çıkışa ilerliyor!
Ne oluyor lan?
Alo?
Harry neler oluyor?
Harry.
Alo?
Harry iyi misin?
- Harry iyi. - Ne?
- Söz veriyorum iyi. - Siz kimsiniz?
- James Lanier. - James benim.
Cee? Nasıl?
- Beni nasıl arayabiliyorsun? - Orası önemli değil.
- Beni dinlemen lazım. - Hayır, önemli.
Hadi!
Beni arayamıyor olman lazım.
- James beni dinle! - Bak...
Sydney tehlikede. Neredesin şu an?
İşteyim, Sydney evde.
Tamam, hemen yanına gitmen lazım James.
Duyuyor musun? Adrian ona bir şey yapacak.
Sydney?
Syd iyi misin?
Syd...
Dur!
Hayır!
Dur!
Dur.
Baba!
Hayır!
Sydney yere yat!
Ağlama.
Tom?
Orada biri mi var?
Yardım edin.
Lütfen.
- Yardım edin! - Kenara çekilin.
Polis! Ellerini göster!
Taktik ekibimiz bu sabah Adrian'ı...
...bodrumunda bağlı bir şekilde buldu.
Anlaşılan o da aynı senin gibi kardeşinin bir kurbanıydı.
Hayır.
James hayır. Doğru değil bu.
Adrian yaptı.
Kurban o değil.
Bodrumunda bağlıydı.
Eğer kendisini ölmüş gibi gösterdiyse kaçırılmış gibi de gösterebilir.
Tom'un cesedi delik deşik ettiğin...
...kostüm gibi bir şeyin içinde salonumda yatıyor şu an.
Eğer çalışıyorsa, şu an çalışmıyor.
Hastanede tuhaf şeyler gördüklerini söyleyen bir dünya doğrulayıcı tanığımız var.
Özgürlüğünü geri kazanmak için en iyi şansın bu, tamam mı?
Hayır.
Yani...
Tom'un cesedinin salonunda olduğunu biliyorum.
Evet.
Onun öncesindeki her şeyi Adrian yaptı ama.
Kendi kardeşine tuzak kurdu.
Bu işleri bilirim Cee, anlamıyorsun.
Hayır, sen anlamıyorsun.
Onun olayı bu.
Deli olan benmişim gibi hissettiriyor.
Onun...
...olayı bu.
- Yine yapıyor. - Tamam tamam, dinle bir.
Bunları kendine saklamalı ve işimi yapmak için bana izin vermelisin.
Tamam mı? Sana yardım etmeme izin ver.
Adrian etrafta olduğu sürece bana yardım edemezsin.
Cecilia?
Aramana çok sevindim.
Harika görünüyorsun.
Yani her zaman, her zaman harika gözüktün.
Harika hissetmiyorum. Hepsi bir yalan.
Lütfen içeri gel. Hava soğuk, içeri gel.
Dışarıdan basit bir yemek söylemek istemiştim...
...ama tabii ki ne yemek isteyeceğini kafama takıp durdum.
OKB suşi büfemiz, bifteğimiz ve makarnamız var.
Ya da aç da olmayabilirsin.
O kadar mantıklı geldi ki aniden bütün bu ziyafet çok armutça gözüktü.
Biftek alırım.
İyi seçim.
Elim titriyor.
Biliyor musun, bütün dünyada...
...elimin titrediğini görebilen tek kişi sensin.
Çünkü sana ihtiyacım var Cecilia.
Birlikteyken sana hak ettiğin gibi davranmadığımı biliyorum.
Ama dersimi aldım.
Sana bunu kanıtlamak için sahip olduğum her şeyi yakarım.
Tamam.
Bu çocuğun hayatının bir parçası olmak istiyorsan...
...dürüstlükle başlamalı.
Tabii ki.
Yani yaptığın her şeyi itiraf etmen gerekiyor.
Sen yaptın...
...kardeşin değil.
Sen.
Cecilia.
Kardeşimi severdim.
Onun da beni sevdiğini düşünürdüm.
Dış dünyadan öyle gözükmediğini biliyorum ama...
...Tom beni kontrol ederdi.
Gerçeği söyle bana.
Deli olmadığımı bilmem lazım, tamam mı?
Bu hayata yalanla başlayamayız.
Yalanla başlamıyorum ki.
Ben değildim.
Yemin ederim.
Neden gerçeği söyleyemiyorsun?
Söylüyorum.
Adrian yeter.
Bunu benim için yapmanı istiyorum.
Bundan da öte...
...kendin için yap Adrian.
Tam olarak istediğin şeyi...
...veriyorum sana Cecilia.
Gerçeği söylüyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Bazen deliriyormuş gibi hissettiğini biliyorum.
Ama sana yardım edebilecek tek kişi benim.
Hatırlıyor musun?
Çünkü seni dünyadaki herkesten daha iyi tanıyorum.
Yani...
...bu senin için...
...sürpriz olmamalı.
Ben bir banyoya gideyim.
Tabii ki.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Ne yaptın sen?
- 911, acil durumunuz nedir? - Lütfen yardım edin.
Biriyle birlikteyim...
...intihar etmeye kalkıştı.
Acele edin. Yardım etmeniz lazım.
Acele edin, lütfen..
Adres 3333 Celestial Yolu.
Lütfen.
Sürpriz.
- İyi misin? - Sorun yok.
- İyi misin? - İyiyim.
James bana bak, iyiyim ben.
İntihar etti.
Boğazını kesti.
Güvenlik kamerası kaydı var.
İtiraf etmesini hiç istemedin değil mi?
Tabii ki istedim.
Bu kadar dengesiz olduğunu bilmiyordum.
Duydun değil mi?
James?
Kulağa nasıl geldi?
İntihar etmiş gibi.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu